Bản dịch của Nguyễn Tuấn Linh (Tornad).
Liên hệ để giao lưu hoặc đặt hàng: Tuanlinh294@gmail.com.
Tôi biết bạn đang nghĩ gì.
Tại sao con nhím đẹp trai và siêu phàm này lại bị săn đuổi bởi một lão điên để bộ ria phong cách thời nội chiến Mĩ?
Thành thật mà nói, cả đời tôi cứ chạy trốn suốt.
Nói quá nhiều? Chạy quá nhanh?
Chuyên môn của tôi đấy. Không hiểu? Tua lùi nhé.
Đây là hòn đảo quê hương tôi.
Ở đây gì cũng có.
Bãi cát, thác nước...
cổng vòm để chạy lộn vòng.
Tôi không bao giờ phải bắt buýt đi học, vì tôi chạy ngang cả hòn đảo trong chưa đầy 2 giây.
À mà, ở đây không có trường.
Đảo này đẹp và dễ sống nhỉ?
Tôi có siêu năng lực bẩm sinh và được dặn phải giữ kín.
Vì là trẻ con, tôi luôn làm ngược lại.
Đây là Vuốt Dài. Vú nuôi của tôi.
Vú là một Obi-Wan Kenobi điển hình...
nếu Obi-Wan Kenobi có mỏ và ăn chuột.
Sonic, người ta thấy con đấy.
Ai mà thấy nổi, con nhanh lắm!
Con muốn tặng vú cái này.
Nằm xuống!
Quyền lực càng lớn...
bọn xấu khao khát quyền lực càng nhiều.
Và tôi đã dẫn chúng đến tận nhà.
Nghe kĩ đây, Sonic.
Con có năng lực không giống bất kì ai vú biết.
Và sẽ luôn có kẻ muốn chiếm đoạt nó.
Cách duy nhất để an toàn là sống ẩn thân.
Thế giới này ở đầu bên kia của vũ trụ.
Ở đó con sẽ an toàn.
- Con không muốn đi một mình. - Con phải đi.
Đống nhẫn này rất quan trọng với con.
Nếu bị phát hiện, dùng ngay một chiếc.
Cứ chạy nhé.
Đi đi!
Vuốt Dài!
Tạm biệt, Sonic.
Không!
SONIC SIÊU NHÍM
MƯỜI NĂM SAU
Nào nào, xe kia?
Chán chết.
Tom, nghe rõ không? Có đó không?
Không, Wade, tôi đang trên du thuyền ở Barbados.
Cùng với Rihanna.
Ngầu.
Nghe hay đấy. Gửi ảnh coi.
Không, Wade, tôi đang bắn tốc độ.
Thật à? Sao về nhanh thế? Barbados ở ngoài biển mà.
Chờ máy, tôi thấy cái này.
Sao phóng nhanh thế, anh bạn?
Quanh đây có trẻ con đấy.
Vui nhỉ?
Xin lỗi.
Gì?
Tom, anh phải đến Main Street.
Có băng nhóm giang hồ thanh toán nhau.
Đùa đấy. Có vụ trộm bánh thôi.
Nhưng người ta cần lấy lại.
Suýt chết nhé anh bạn.
Cậu nghiện cảm giác mạnh à?
Lúc nào cũng đi chậm thì khổ sở lắm.
Biết gì không? Hôm nay cậu gặp hên.
Cậu đã bao giờ nhanh thế chưa?
Tuyệt vời. Cậu cừ quá.
Tìm được cậu rồi.
Giữ kín chuyện này nhé?
Cậu chưa từng thấy tớ. Tớ chưa từng đến đây.
Bạn đang tưởng gì?
Một con nhím con dơ dáy ăn quả mọng...
vùng vẫy để sinh tồn?
Cho nghĩ lại. Tôi đang sống rất tốt trên Trái Đất.
Tôi có thư viện...
phòng tập gym...
kĩ năng phòng vệ chuyên nghiệp.
Nếu mà bị phát hiện, tôi sẽ làm theo dặn dò của vú Vuốt Dài...
sử dụng nhẫn để chạy sang hành tinh khác.
Một hành tinh nhỏ bé, xinh đẹp, an toàn chỉ có mỗi nấm.
Nấm to béo và bốc mùi.
Mình ghét nấm.
Nhưng mà lo gì chứ.
Đây là Green Hills.
Nơi tuyệt vời nhất Trái Đất.
Họ là người của tôi và...
tôi là sinh vật đáng yêu ngoài vũ trụ của họ.
Nếu họ không biết tôi tồn tại thì sao?
Chàng Bánh Vòng là gã tôi thích.
Người bảo vệ trị trấn...
và bảo vệ hết thảy động vật lớn nhỏ.
Chào buổi sáng.
Donald. Daisy. Daffy.
Chàng Bánh Vòng sống với Nàng Bánh Xoắn.
Chị ta rất tốt với động vật...
và không có xương bẩm sinh.
Có một người trong thị trấn biết tôi tồn tại.
Ổng gọi tôi là quỉ xanh.
Tôi suýt bắt được nó đêm qua.
Chào Carl Khùng đi.
Chúng tôi chơi vui lắm.
Tao biết mày ở đó!
Tao biết mày có thật!
Không phải đâu!
Tôi thích xem phim buổi tối.
Nào, nào, nào.
Chuẩn! Keanu!
Anh ấy là quốc bảo.
- Tao mà thấy mày... - Hỏi nhanh, đáp gọn.
Có một quả bom trên xe buýt.
"Hỏi nhanh, đáp gọn."
Câu thoại kinh điển.
Về cơ bản, ta thích không khí gia đình.
Dù ta chưa bao giờ có.
Bạn có dĩ dằng cảnh cô đơn kéo dài sẽ khiến bạn phát điên?
Điên? Tôi?
Không, bác sĩ. Ông sai hết cả rồi.
Bất kể có bao nhiêu người được gọi là bạn, trong sâu thẳm...
chúng ta vẫn cô đơn.
E là sẽ cô đơn suốt đời.
Cút khỏi đây đi. Thôi nào.
Thôi nào! Cút đi!
Cút ngay, lũ gấu mèo.
Maddie, thú y đáng kính nhất Green Hill, em có cách nào xoá sổ bọn gấu mèo không?
Chào, Ozzy! Mày mừng quá hả?
Không còn ăn rác nữa chứ?
Gì thế?
- Phải thứ anh đang nghĩ không? - Anh mở đi.
Nhỏ quá. Có khi tin xấu.
Cứ mở đi.
"Thomas thân mến, chúng tôi đã xem xét đơn anh ứng tuyển vào Sở Cảnh sát San Francisco...
và trong khi chờ xem xét liên bộ và kiểm tra lý lịch, chúng tôi vinh hạnh thông báo là anh đã được chọn."
Trời ơi!
Trời ạ.
QUÊN LŨ CÙI BẮP SAN FRANCISCO ĐI
Nhầm bánh!
CHÚC MỪNG EM BIẾT TRƯỚC MÀ
- Em biết trước thật hả? - Thật!
- Anh không tin được. - Anh thành công rồi.
Cái gì kia?
Phòng trọ em tìm thấy ở Zillow.
Ngày mai Ozzy và em đến đó...
và đi chào hỏi hàng xóm.
Mọi chuyện xảy ra nhanh quá.
Mọi chuyện thật đã đời.
Anh xin việc và được việc ngay.
Đang chờ kiểm tra lí lịch mà.
Hi vọng họ không phát giác việc...
lần trước anh câu trộm Wi-Fi hàng xóm.
Chuẩn. Mà giờ anh vẫn câu của họ.
Nhưng, Maddie...
em chắc là mình ổn không?
Thomas Michael Wachowski...
anh đã làm gì trong lúc tôi học ở trường thú y?
Tôi làm việc tay trái để trả tiền thuê nhà và...
Việc tay thứ ba để trả tiền học phí.
Anh đã hi sinh vì em. Em vui vẻ được hi sinh vì anh.
Anh yêu, anh chắc là mình ổn không?
Dòng họ Wachowski đã bảo vệ thị trấn này hơn 50 năm rồi.
Đây là cơ hội lớn.
Anh công nhận.
Đến lúc để anh đi xa và tự khẳng định mình rồi.
Anh yêu Green Hills, nhưng anh muốn giúp những người đang thật sự gặp nguy.
Anh cần người khiến anh đối mặt với cảnh sinh tử và anh sẽ đến giúp họ.
Em hiểu.
- Em tự hào vì anh. - Cảm ơn em.
Với lòng nặng trĩu...
tôi đã kể anh nghe chuyện tôi được nhận vào Sở Cảnh sát San Francisco...
một cách nhanh chóng.
Buồn lòng khi phải rời quê nhà...
cùng tất cả bạn bè.
Nhưng đây là việc tôi cần phải làm...
để trưởng thành...
thành một cảnh sát và một người đàn ông.
Anh nghĩ sao, Trung sĩ Sprinkles?
Không tệ chứ?
Giờ thì việc tôi làm chỉ là...
bảo mọi người biết họ không phải bánh vòng.
Trận tranh suất vớt!
Ngầu quá!
Lượt thứ 9, quyết định.
Người thực hiện cú quyết định này là Sonic!
Đối diện anh từ vị trí ném bóng là tay ném đáng gờm của Green Hills...
cũng là Sonic.
Tập trung, Sonic. Nếu thắng trận này...
mày sẽ là đứa trẻ được yêu nhất vùng Green Hills.
Đánh cho gã bên trái ấy! Hắn lúc nào cũng lơ mơ.
Không mong ở hắn được.
Tay gậy Sonic. Tay gậy Sonic.
Đánh đi cu, Sonic.
Tôi bắt được!
Không bắt được rồi.
Về sân nhà! Về sân nhà!
Nào!
Xong!
Thành công rồi!
Mọi người thấy không? Tôi thành công rồi.
Mình thật cô đơn.
Rất cô đơn. Mãi mãi.
Chắc không ai để ý đến vụ nổ khổng lồ màu xanh này đâu, nhỉ?
- Chào, Wade. - Chào, Tom.
Wade đây.
Chuyện gì thế?
Tôi nghĩ bị mất điện.
Ai chả biết! Đèn đóm tắt ngóm.
Cả thị trấn đang nhộn lên.
- Tôi nên làm gì? - Được rồi, bình tĩnh.
Hít thở sâu, gọi Gil...
xem họ biết đường điện nào hỏng không, rồi...
gọi Zim xem ảnh có đưa máy phát điện đến Super Q không...
kẻo đồ ăn hỏng hết.
Gọi Zim trước Gil hả?
- Gọi Gil... A-lô? - Tôi gọi lại sau.
Khoan! A-lô? Rồi cuối cùng làm gì?
Được rồi. Mình tự làm được.
Anh ta bảo đầu tiên làm gì nhỉ?
Đúng rồi. Bình tĩnh.
Hai mươi phút trước, một sóng năng lượng làm sập điện trên toàn bộ Tây Bắc Thái Bình Dương.
Chúng ta biết gì?
Suy nghĩ đầu tiên là do xung điện từ.
Nhưng xung điện từ không có kiểu năng lượng đó.
NASA bác bỏ do thiên thạch đâm hoặc loá mặt trời.
Bộ Năng lượng nói không phải sự cố của nhà máy điện.
Có vẻ chúng ta rất giỏi tìm ra thứ không phải nguyên nhân.
Chắc là màn dạo đầu cho cuộc tổng tấn công.
Tôi đề nghị cử Trung đoàn 5 và 6.
Không, không, không.
Chuyện này cần một bộ não sành sỏi.
Một người thạo về công nghệ.
- Ngài muốn dùng chuột bạch? - Không phải chuột bình thường.
Chuột bạch có răng.
Đừng nói là ngài đề xuất gã đó.
- Tôi biết hắn hơi lập dị. - Lập dị?
- Không thể được. - Hắn là tên điên nguy hiểm!
Nhưng hắn cũng là kì tài. 5 bằng Tiến sĩ, IQ ngoại hạng.
Những con drone của hắn quả là đột phá!
Ngài chắc hắn lo được vụ này?
Hồ sơ hoạt động của hắn không tì vết.
- Nhớ chiến công ở Pakistan? - Không.
Hay vụ ở Azerbaijanistan?
- Đó còn không phải 1 nước. - Chính xác.
Ta phải cảm ơn Robotnik đấy.
Không tin nổi ngài lại lôi tên điên đó vào đây.
Tôi cũng không tin được, nhưng...
ta không còn lựa chọn.
Cái quái...
Ông phụ trách ở đây à?
- Vâng, tôi... - Không!
- Tên... - Sai!
- Tôi... - Tôi phụ trách!
- Là Thiếu tá... - Tôi!
- Ben... - Tôi phụ trách ở đây.
Chưa thấy bao giờ hả?
Tôi là quả chuối ngon nhất...
trong một thế giới rặt khỉ đói.
Tôi xin được giải thích.
Trong hệ thống phân cấp theo mức độ quan trọng, chênh lệch giữa chúng ta quá lớn để định lượng.
- Đặc vụ Stone? - Tiến sĩ nghĩ ông quá tầm thường.
Tôi đang bắt đầu rà quét.
10 dặm theo mọi hướng có thể.
- Hắn vẫn nghệt mặt nhìn tôi? - Vâng, đúng.
Bảo hắn thôi, không tôi tiết lộ lịch sử duyệt web.
Nếu ông không thôi nhìn tiến sĩ...
- ngài ấy sẽ... - Tôi không điếc.
Bảo hắn cử người đến báo cáo đi.
Xin phép? Nghe, ông bạn. Chắc ông chưa ý thức được...
Xin phép, Thiếu tá. Tên ông là gì?
- Benning... - Không ai quan tâm!
Không ai quan tâm. Nghe, Thiếu tá Không Ai Quan Tâm.
Vì sao không ai quan tâm ông là ai?
Vì không ai quan tâm đến thành tích ẻo lả của ông.
Và không ai quan tâm mẹ ông tự hào như thế nào...
về chuyện ông đang học lên lớp ba.
Ông đọc hết Charlotte và Wilbur chưa?
Tiết lộ nội dung: Cô nhện chết cuối truyện.
Nhưng cổ kịp đẻ ra một túi trứng phát gớm.
Ôi, các con tôi.
Xem túi trứng của tôi bay nè.
Biết tôi yêu máy móc ở điểm nào không?
Chúng làm đúng theo lệnh. Chúng làm theo lập trình.
Chúng không cần nghỉ ngơi để đi nhậu...
và ăn mừng tốn kém.
Giờ ông hãy làm đúng theo lệnh.
Ra kia đứng mà run cầm cập...
để nhìn máy móc của tôi cướp việc của ông.
- Thấy không, Stone? - Tôi thấy, tiến sĩ.
Đồ cải tiến đó, Stone.
Đồ cải tiến!
- Đặc vụ Stone? - Tiến sĩ.
Thấy gì hữu ích trong ảnh không?
- Không thấy gì, tiến sĩ. - Tất nhiên thế rồi.
Mắt của chú đâu có được Shadow Wolves huấn luyện chuyên nghiệp để dò dấu vết.
Phi thường.
Không. Phi thường ở chỗ...
Anh biết chính xác chiều cao, cân nặng và độ cong cột sống của sinh vật này...
và máy tính của anh không tìm được cá thể tương tự nó...
ở bất cứ đâu trong thế giới động vật trên Trái Đất.
Vụ sập điện không phải do khủng bố...
và nó không phải là người tuyết.
Con vật này là cái gì rất khác...
khác hẳn.
Chuyển tất cả quân tuần tra đến chỗ dấu chân.
Đây là bước chân nhỏ của nó...
nhưng là bước nhảy lớn của ta.
Mọi chuyện vẫn ổn mà.
Chơi tí bóng chày, bị buồn một tí...
làm tia điện phóng ra từ mông, rồi người ta kéo đến săn lùng.
Trái Đất hết an toàn rồi.
Triển kế hoạch B. Hành tinh nấm.
Đi lấy đồ đã. Chỉ thứ thiết yếu thôi.
Bàn chải, kem đánh răng, keo xịt tóc, đèn ngủ.
Cái mũ hay hay. Dưa vàng cắn dở.
Cả nến thơm nữa.
Bộ sưu tập truyện tranh. Túi ngủ hạt đậu.
Túi ngủ đút vừa vào đó không?
Không. Tất nhiên không. Ngu quá.
Gì nữa? Nhẫn! Đống nhẫn, đúng rồi.
Đây rồi. Đến giờ dùng nhẫn.
Hành tinh nấm, ta đến đây.
Ôi không. Họ ở ngay kia.
Mình phải đi đâu đó đã.
Tạm biệt mày, hang.
- Chào. - Chào.
Em làm gì thế?
Tô màu cùng với Jojo và Rachel.
Nghe cũng... hơi vui.
Ở đây có chuyện vui. Bọn anh sập điện.
Cả thị trấn tối om.
Cứ như dấu hiệu bảo anh nên rời khỏi Dodge.
- Wade chắc loạn óc. - Ừ.
Được cái hắn không có nhiều óc để loạn.
Chị em thì sao? Đã thuyết phục được em bỏ anh chưa?
Chưa, chị ấy bảo em kiểm tra ứng dụng hẹn hò của anh.
Điện thoại anh cài mỗi ứng dụng mặc định.
- Với Olive Garden. - À.
- Vì anh ở đó... - Em là gia đình của anh.
Không phải chứ.
Bọn gấu mèo quay lại.
Chúng sẽ được một pha ngạc nhiên.
Đừng bảo pha ngạc nhiên là súng gây mê.
Chúng đang đói.
Vả lại, súng đó để bắn gấu.
- Tốt. Thế lại càng hiệu quả. - Tom!
Đùa thôi. Anh chỉ doạ chúng thôi.
Doạ chết luôn.
- Yêu em, tạm biệt! - Tom...
L-I-H-Ô-N.
Ô-kê, vào rồi.
Với vài tổn thất nhỏ cho tài sản nhà Chàng Bánh Vòng.
Nhẫn đây.
Ở Trái Đất không ổn lắm.
Mình sẽ đến nơi an toàn hơn.
Thế giới xinh tươi, an toàn, đầy nấm.
Nấm sẽ là người bạn duy nhất của mình.
Nghe dị quá. Không làm thế được.
Mình phải làm thế. Không còn lựa chọn.
Được rồi.
Cảnh sát đây, đang chờ kiểm tra lí lịch.
Giơ móng lên trời!
Ờ, meo?
"San... Francisco?"
CHỈ DÙNG KHI KHẨN CẤP!
Đừng.
Gì?
Quỉ xanh.
- Chàng Bánh Vòng? - Nói được à?
Mày không...
Không đến bắt cóc tao chứ?
Anh bắt cóc tôi thì có.
Tạm cho là thế. Mày là gì vậy?
Sao lại trốn trong nhà để xe?
Tôi cần nơi an toàn.
Tôi chỉ biết mỗi anh, Chàng Bánh Vòng.
Sao gọi tao là Chàng Bánh Vòng?
Anh nói chuyện với bánh vòng.
Rồi xực luôn nếu chúng lộn xộn.
Tạm cho là thế.
Mà nấm đâu rồi?
Sao tôi vẫn ở Trái Đất? Chuyện...
Tôi mất nhẫn rồi!
Sao?
Gì thế? Đĩa bay của mày hả?
Tao không muốn bị thăm dò.
Anh lo gì chứ? Tôi còn chẳng mặc quần nè.
Cái quái...
- Họ đến bắt tôi! - Ai đến bắt mày?
- Liên quan gì tao không? - Không giải thích kịp, anh phải giúp tôi.
Không nhé. Sao phải giúp?
Chân tôi bình thường sánh ngang vũ khí huỷ diệt, anh làm nó nhũn như bún.
Tôi cần anh giúp. Làm ơn. Chuyện sinh tử đấy.
Rồi. Đi theo tao.
Giúp với?
Ở yên đây. Giữ trật tự.
Kế hay. Kế hay tuyệt!
Ta hợp tác thật ăn ý.
Người này làm nốt việc cho người kia.
Tạm biệt.
Xin chào!
Tôi giúp gì được ông?
Chào chàng trai thôn dã.
Tôi... đến từ nhà máy điện, điều tra vụ sập điện.
Anh không phiền, tôi muốn vào nhà xem xét vài thứ.
Đùa sao? Ông đến từ nhà máy điện?
Hẳn ông biết Spencer bạn tôi.
- Bọn tôi chơi bóng mềm với nhau. - À Spence!
Cậu ta rất tốt tính.
- Vâng. Vào đi! - Tuyệt.
Cứ xem xét tuỳ ý.
Ngoại trừ...
Nhà máy điện thường kiểm tra bên ngoài nhà dân mà?
Để chủ nhà đi vắng thì họ vẫn làm việc được.
Vả lại, Spencer bạn tôi làm ở nhà máy ga...
cậu ấy chơi ném đĩa kia mà.
Chắc ông định bảo sao tôi ngu thế khi chưa gì đã mời ông vào nhà?
- Rất xin lỗi, mít-tơ... - Wachowski.
Mọi người gọi tôi là Tom.
Trừ nha sĩ, ổng gọi là Tim.
Nhưng gọi lâu quá rồi nên giờ tôi ngại sửa cho ổng.
Vâng, anh Tom, người-mà-nha-sĩ-gọi-là-Tim.
Chắc anh cũng biết cả thị trấn này...
vừa bị mất điện đồng loạt.
Vâng, không đèn đóm. Tôi biết chứ.
20 phút trước, tôi bám theo một xung lực có dấu hiệu tương đồng với thứ gây ra vụ sập điện.
Nghe này, mít-tơ...
Đốc-tơ.
Đốc-tơ Robotnik. Nha sĩ gọi tôi là Rob.
Trông này, đốc-tơ Robotskeez.
Chắc chắn công việc của ông quan trọng...
nhưng đâu có liên quan tôi.
Ông hỏi người khác sẽ rõ.
- Mọi người biết tôi mà. - Chắc chắn rồi.
Chắc chắn là anh nổi tiếng bỏ cha với Jebs và Merles và Billy Bobs trong cái trạm xăng này.
Cũng chắc luôn là hồi bé anh chơi trò lật ngửa bò và đánh đàn tự chế bằng xoong chảo.
Và có thể mai kia anh đạt được ước mơ...
là nhận thẻ Costco hoặc nhận nuôi chó Labradoodle.
Nhưng thực tế là tôi vượt trội anh...
trong mọi thứ ở mọi việc anh làm...
trước khi tôi lẫm chẫm biết đi.
Tôi xổ ra bảng công thức trong lúc anh vẫn đang uống sữa công thức đấy.
Thật ra tôi bú sữa mẹ.
Tốt. Tôi là trẻ mồ côi.
Mít-tơ Wachowski, anh có biết đến...
Bộ luật 904, Tiêu mục 10, Điều khoản 104?
- Có, là... - "Người nào...
cố gắng giúp đỡ kẻ thù của nước Mĩ sẽ phải nhận cái chết."
Và nếu tôi là người tóm được anh...
thì chuyện tệ lắm đó.
Tệ hơn cả chết?
Tôi là quả bóng.
Tôi nguỵ trang thành bóng.
Đừng nói nữa. Mày đừng nói.
Im đi, Sonic. Mày im đi, Sonic.
Mong là chúng không quét tôi bằng X quang.
Thức ăn trưa nay hơi tế nhị.
Đừng hoảng. Đừng hoảng. Đừng hoảng.
Tôi hoảng quá!
Sao anh không trải thảm cầu thang?
Hãy cân nhắc...
- Ống nước gẫy. - Hay.
Cũng có thể do bàn ghế.
Ở đây không có gì rồi!
Vấn đề ở chỗ.
Tôi chưa bao giờ sai.
Chuyện gì mà chả có lần đầu.
Ông làm miếng bánh nhé?
Nghe nói miệng gấu mèo sạch nhất trong số động vật chuyên ăn rác.
Nhìn đây.
Tôi đã đúng.
Ở đây hơi thiếu kịch tính.
Ta chào hỏi lại nhé?
Tôi cho anh 5 giây để khai ra nó.
5...
Không hiểu ông nói gì.
- 4... - Tôi là cảnh sát đó...
và ông đang doạ cảnh sát.
Làm sao doạ được kẻ chưa hề tồn tại?
3...
Thôi nào! Động não đi.
Anh có thể bịa ra vài lí do cùi bắp...
hoặc tranh thủ hít thở trong 2...
1.
Khoan! Đừng hại anh ấy!
Bắn rát quá.
Nấp sau tôi.
Đừng lo. Tôi đã hạ cánh đúng chỗ cần hạ.
Chả biết trên Amazon có bán thứ này không nhỉ?
Kế hoạch này ghê quá! Mình đang nghĩ gì vậy?
Buồn nôn quá!
Nào! Chúng ta đi khỏi đây.
Đừng bảo là ngươi chỉ có thế!
Ta mới khởi động thôi đấy!
Muốn đấu tiếp hiệp hai cứ nói với ta.
Tiến sĩ! Ngài ổn không?
Tôi thấy có kẻ phóng xe khỏi đây và nghĩ là...
Nghĩ là chú sẽ cản hắn?
Há mồm ra...
và nói chú nghĩ là sẽ cản hắn.
Không, tôi nghĩ là nên vào kiểm tra xem ngài có ổn...
Nỗi khổ nào khi làm người thông minh nhất thế giới?
- Là thấy ai cũng ngu. - Ngu, chuẩn! Tiếp đi!
Đi bắt bọn nó.
Bất kể sinh vật đó là gì, chúng ta phải bắt nó về...
vô hiệu hoá nó, khám phá nguồn gốc sức mạnh nó.
Còn nếu nó chống cự...
ta cắt nó ra...
từng mảnh một.
Để xem cấu trúc của nó.
- Stone? - Tiến sĩ?
Gọi cho Optical Illusions.
Bảo họ anh cần gọng kính mới.
Họ tự biết loại anh thích.
Mang sợi lông theo.
Vâng, tiến sĩ.
Rồi, anh bạn...
chúng ta cần nói chuyện.
Cậu là ai? Cậu là gì?
Tôi là con nhím. Tưởng vụ này rõ ràng rồi.
- Tôi đang gặp lôi thôi lớn. - Cậu mà gặp lôi thôi à?
Cậu đâu có lỡ đấm vào mặt gã người của chính phủ kia.
Anh tưởng mình anh gặp vấn đề sao? Tôi bị mất nhẫn.
Nhẫn? Cậu nói gì vậy?
Nhẫn là công cụ để các nền văn minh bậc cao du hành qua các thế giới.
Nhẫn tôi giờ đang trên nóc toà tháp nhọn mà tôi chỉ mới thấy qua áo anh.
Nhờ anh chở tôi đến San Francisco cho tôi lấy lại đống nhẫn...
để đi đến hành tinh nấm.
- Hành tinh nấm. - Phải!
Được.
- Đi đi anh bạn. - Xin lỗi, sao cơ?
Này, đây không phải lúc để tôi đâm đầu vào rắc rối.
Cậu nhờ tôi cứu mạng. Tôi đã cứu mạng cậu.
Giờ, cậu vui lòng đi mà tìm nhẫn, rồi đến hành tinh nấm.
Hi vọng tôi tỉnh dậy trong bệnh viện mà nghe bác sĩ bảo ca nội soi đại tràng của tôi thành công tốt đẹp. Tạm biệt.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
- Sao chưa đi? - Tôi chưa biết San Francisco ở đâu.
- Hướng tây. - Tây?
Thẳng tiến mà bước.
Được. Tốt quá.
Tôi sẵn sàng để từ giã rồi.
Lúc đâm đầu xuống Thái Bình Dương vừa tối vừa lạnh...
tôi nhận ra vài điểm.
A, tôi không biết sẽ đi đâu.
B, nước mặn xót da.
C, đúng ra tôi đã rời hành tinh này rồi, nhưng mà vẫn chưa.
Vì sao? Vì anh bắn tôi!
- Tôi hiểu. - Anh bắn tôi!
Được, lần đầu tiên tôi nghe cậu.
Cậu đừng nhắc lại làm tôi áy náy.
Tôi bị ướt. Tôi bị lạnh.
Có cả cá trên đầu tôi.
Và rõ ràng là tôi không thể làm việc này một mình.
Được rồi, lên xe đi.
Thật hả? Anh giúp tôi?
Chắc tôi cũng có chút lỗi với cậu trong chuyện này.
Không phải chút đâu. Toàn bộ lỗi là do anh.
Ờ, toàn bộ lỗi do tôi. Cậu có lên không?
Lên.
Lên đường!
Mình làm gì thế này?
Này nhé, sẽ có luật trên đường đi.
Thứ nhất, nghe lời tôi mọi lúc.
- Hiểu không? - Hiểu, Chàng Bánh Vòng.
Đừng gọi tôi là Chàng Bánh Vòng.
Tôi có tên. Là Tom.
Tôi là Sonic.
Sonic. Sonic.
Vậy là cậu theo dõi chúng tôi nhiều năm qua.
Không phải "theo dõi".
Chỉ là ta sống cạnh nhau, nhưng tôi không được mời và không ai biết tôi.
Không tin nổi xưa giờ Carl Khùng nói đúng.
Vâng, anh nên gọi ổng là Carl Mắt Thần mới đúng.
- Trời ơi, dừng xe ngay! - Sao? Sao?
Vũ hội Rubberband lớn nhất thế giới?
- Ta phải xem mới được. - Không. Không.
Không. Đây không phải chuyến du lịch gia đình.
Chính phủ muốn mổ xẻ cậu đấy.
Và bắt giữ tôi. Nghiêm trọng đấy.
Anh nói đúng, chuyện tởm quá.
Cửa hàng lưu niệm đẹp lắm. Tặng anh miếng lót chuột.
Bao giờ chúng ta đến nơi?
Sẽ đến nơi vào lúc đến nơi.
Tôi nói chuyện với Wade chút, xem ảnh có biết chuyện không.
Anh gặp Wade trong buồng kính đó?
Phòng dịch chuyển tức thời à?
Bốt điện thoại thôi. Thường dành cho dân buôn ma tuý và chạy trốn pháp luật như chúng ta.
Ở yên trong xe. Đừng để ai thấy cậu.
Được.
Thôi. Chỗ đó tuy thú vị nhất đời...
nhưng mình phải ở trong xe.
Kiên cường. Kiên cường.
Xin chào. Sở Cảnh sát Green Hills nghe.
- Wade, là tôi. - Chào.
Tôi mừng được gặp cậu.
Có mấy người đến đây hỏi mấy câu.
Trông họ hơi đáng sợ.
Loại người kiểu mấy gã trong Men in Black...
nhưng không được hấp dẫn như Will Smith.
Họ hỏi gì thế?
Hỏi về... khủng bố.
Tôi bảo họ tôi đi câu cá trên băng với Tom.
Hắn không biết cách phá băng.
Hắn còn không biết làm mồi câu.
Này Wade, nghe tôi. Chuyện này quan trọng.
Đừng để họ biết ta nói chuyện.
Tôi nghĩ họ đã biết rồi.
Mít-tơ Wachowski.
Tom.
Tôi muốn anh biết kẻ duy nhất ngoài anh từng đấm vào mặt tôi là thằng bắt nạt ở trường.
Nó đấm tôi trong căng-tin, gây ra một chấn thương cùn đến các mô mềm quanh xương ổ mắt của tôi.
Nó sỉ nhục tôi trước toàn trường!
Anh biết tôi đáp trả thế nào không?
Chắc là ông méc tội nó với thầy hiệu trưởng...
hành động đó thật khó chấp nhận mà.
Tôi thăm dò sự kém hiệu quả của hạng đầu óc ngu si tứ chi phát triển và dùng công nghệ để giải quyết sự kém hiệu quả ấy.
Thằng đó phải ăn bằng ống hút suốt một năm.
Và tôi không bao giờ đánh thua nữa.
Cho đến hôm nay.
Ông đang khích lệ tôi hả?
Anh sắp sửa giống thằng bắt nạt ăn bằng ống hút đó.
Tôi đang tìm anh, mít-tơ Wachowski.
Khi tóm được, tôi sẽ...
A-lô.
A-lô?
A-lô. A-lô. A-lô.
Anh ấy cúp máy rồi...
vì đèn không sáng nữa.
Cảm ơn, Cảnh sát Não Mông.
Chờ giây lát, tôi có thể gọi lại.
Thôi. Phiền anh quá.
Anh cứ tiếp tục ngồi mà làm...
biếng.
Không ai xoá trí nhớ tôi à?
Tôi sẽ kể chuyện với người khác!
Xong, không phải bữa ăn lành mạnh, nhưng...
Sonic?
Chào đó, bồ tèo!
Tôi không bồ tèo với cậu. Đi về.
Ở đây có ban nhạc cover ZZ Top.
Anh phải nhìn bộ râu họ.
Khi khác cậu đến đây chơi. Giờ đi về!
Nếu được ở lại. Tôi sẽ im thin thít trên đường về.
Bắt đầu nha.
Chào mừng đến với Piston Pit. Các anh dùng gì?
Cho bánh khoai, cánh gà, và xốt chấm quác.
Nghe hay nhỉ? Quác, quác, quác!
Trẻ con không được vào đây.
Nó đeo mặt nạ à?
Anh ấy thật ra 43 tuổi rồi...
bị bệnh hiếm gặp về da...
nên ảnh hưởng chiều cao và làm ảnh trông như thế.
Mặt tôi sinh ra đã thế.
Nhưng lúc nào tôi cũng tự tin hết.
- Cho ảnh cốc nước cam chanh. - Vâng.
- Cậu nợ tôi một mạng. - Lần đầu tôi ngồi ở quầy rượu.
Êm quá!
Nhìn này. Quay được luôn.
Chóng cả mặt.
Vui quá hả?
Chắc phải ghi vào bảng muối nhỉ?
- Đêm đáng nhớ của cậu. - Bảng muối là gì?
Bảng muối là...
danh sách việc cậu muốn làm trong đời...
trước khi phải đi bán muối.
Tôi không bao giờ đi bán muối!
Tôi phải lên danh sách.
Có chuyện gì?
Có quá nhiều việc tôi chưa làm.
Mà giờ tôi phải rời Trái Đất rồi...
chắc không còn cơ hội làm.
Đây là chỗ cậu có thể sống nhiều cuộc đời trong khoảng thời gian ngắn.
Chắc chúng ta xoã 1 giờ.
Sao? Anh cũng làm bảng muối cùng tôi?
- Tại sao không? - Anh sẽ không phải hối hận.
Khá chắc rồi tôi sẽ hối hận.
Kỉ lục mới!
Khoan, con bò này mất đầu...
hay là có 2 mông?
Dễ ợt!
Ta là cao-bồi đây!
Tôi ổn.
Cứ cười đi.
Đẹp lắm, Romeo.
Cậu vui quá nhỉ?
Tôi đang vui lắm!
Vui nhất từ bé đến giờ. Có gì không ổn chứ?
Các anh cần gì?
Tao không thích hạng chúng mày.
Hạng chúng tôi? Hạng gì?
Híp-tơ.
- Anh dám? - Các anh à.
Chúng tôi cũng sắp về rồi.
- Không có vấn đề gì đâu. - Không, không, để tôi.
Không, không, chúng ta về.
Tôi biết chính xác phải làm gì ở cảnh này.
Hỏi nhanh, đáp gọn.
Ngươi đánh nhau với một con nhím cải trang sơ sài và đã xem rất nhiều phim hành động.
Ngươi sẽ làm gì? Ngươi sẽ làm gì?
Tôi điên nhỉ? Đáng lẽ chai phải vỡ?
Vỡ đi chai ơi.
Nước đi hay đấy!
Cảm ơn! Tuyệt quá nhỉ?
Ai tiếp? Ai muốn đấu?
Ta hạ gục ai giờ?
Ai thấy cô hầu bàn không?
Tôi vẫn chờ cánh gà.
Ngươi!
Thật hả?
- Chúng ta đi chứ? - Đến giờ về rồi.
Quá tuyệt vời!
Khoan. Ta thanh toán tiền chưa?
Mà thôi kệ đi!
Xem đây, xem đây. Tôi mong thế mãi.
- Bắt chúng! - Chào nhé, đồ gà!
Không chắc lắm, nhưng tôi nghĩ họ khoái chúng ta.
Hắn đấm anh chì phết.
Tôi từng ăn cú chì hơn.
Biết tôi dùng bao nhiêu giấy không?
Người đi sau không còn gì để lau luôn.
Sàn nhà bầy hầy. Đám đông hung tợn.
Tụi nó đều ghét chúng ta.
Nhưng không gì cản được Chàng Bánh Vòng và Cầu Lông Xanh.
Gạch thêm một dòng trong bảng nào.
Cậu chất chơi thật đấy.
Được rồi.
Giờ chúng ta làm gì?
Tôi tắt đài đi ngủ. Cậu cũng nên thế.
Đây là đêm cuối tôi ở Trái Đất.
Tôi muốn tận hưởng từng giây.
Thôi được, nghĩ được bất kì trò gì trong phòng này thì cứ chơi tự nhiên.
Chúc vui.
Thôi nào.
Ghê quá. Cậu đã ăn gì vậy?
Hình như là bánh mì cay.
Kiểm tra lông đi anh bạn.
Hành tinh kế tiếp của cậu như thế nào?
Không giống Trái Đất, chắc chắn thế.
Không người ở, chỉ có không khí, nấm khổng lồ với các thứ tương tự.
Hãy nghĩ theo hướng này.
Cậu không còn là người duy nhất đầu to chân teo nữa.
Đừng có đùa kiểu đó.
Tôi thích thế.
Tôi sẽ nhớ nơi này.
Tôi biết phải rời Trái Đất để an toàn...
nhưng vú Vuốt Dài đã sai thì sao?
Biết đâu tôi có thể sống ở đây.
Thôi. Chúng ta cần ngủ tí.
Anh đi mà ngủ. Đừng lo cho tôi.
Tôi sẽ thức trắng đêm để tận hưởng Trái Đất.
Được rồi nhóc.
Miễn 8 giờ sáng mai lên đường là được.
CÓ MỘT NGƯỜI BẠN THÂN
Thomas Wachowski, bị cáo buộc tội khủng bố trong nước.
Wachowski được cho là có vũ khí và rất nguy hiểm.
Mọi thông tin về chỗ ở của hắn cần được báo cho chính quyền địa phương ngay.
Hắn có nói đi đâu không?
Có thể. Có thể không.
Như tôi đã bảo anh rồi.
Tránh xa, Đặc vụ Stone.
Vị công dân lương thiện đây rõ là chưa hiểu được tính cấp bách của vấn đề.
Thế à?
Cái này gọi là phải vừa nhu vừa cương.
Sơ hở đó.
Đánh giá qua con đường ngắn nhất đến San Francisco, tốc độ xấp xỉ của xe chúng và điều kiện thời tiết địa phương...
Bọn chúng hẳn...
phải đang ở...
đây.
- Tài quá, thưa ngài. - Cảm ơn...
vì không gì hết.
- Thế bảng muối của anh sao? - Tôi?
Ai cũng có bảng muối nhỉ?
Ừ, nhưng...
Ý tôi là, cậu sắp rời Trái Đất, và...
tôi không có ý định chết sớm.
Đừng có chắc thế.
Bạn thân anh là mồi ngon của nguy hiểm.
Cậu là bạn thân tôi á?
Hơi tự tin đấy, nhưng... Ý tôi là... À, không...
Dĩ nhiên tôi quí cậu, nhưng...
chúng ta chưa phải là bạn thân.
Tối qua anh đắp chăn cho tôi.
Hiểu, hiểu. Bạn thân thú cưng.
- Tôi có con Ozzy rồi. - Được...
thôi đừng nói tiếp chủ đề ngày càng ê mặt này nữa.
Bảng muối. Đưa tôi xem!
Có một việc thôi.
Ở Green Hills, tôi luôn thấy...
không biết nữa, thấy như bảo mẫu hơn là cảnh sát.
Tôi muốn có cơ hội khẳng định mình, dưới áp lực thật sự.
Tôi sẽ đến San Francisco, làm cảnh sát tuần tiễu.
Và thử xem rồi sẽ ra sao.
Gì?
Sao mặt mũi kiểu đó?
Anh rời bỏ Green Hills?
Ừ.
Nhưng tại sao? Sao lại rời bỏ Green Hills?
Cậu khó hiểu được, nhưng Green Hills chỉ là thị trấn nhỏ.
Rất nhỏ luôn ấy.
Không hề nhỏ. Có hàng trăm người kia mà.
Thế là nhỏ đấy, bạn tôi!
Thị trấn đó toàn hảo, người dân cũng cần anh.
Thôi xin. Tôi dọn cống cho họ, chạy mồi xe cho họ vào mùa đông.
Việc đó họ nhờ ai chả được.
Họ nhờ người khác được, nhưng họ đã không nhờ.
Họ chỉ nhờ anh.
Đập bùm xì, tao chọn gì...
tao chọn mày.
- Anh làm chuyện ruồi bu. - Bình tĩnh đi.
Anh có được thị trấn và người dân tuyệt vời, còn tôi...
số 0 tròn trĩnh, kẻ xấu tìm giết.
Vả lại, còn điều gì quan trọng hơn việc được bảo vệ những người mình yêu thương?
Rồi, tôi hiểu ý c...
Biết gì không? Tôi đã nhìn nhầm anh.
Anh không phải Chàng Bánh Vòng.
Anh là Chàng Ngu Xuẩn.
Cậu thấy cây lao móc đang găm vào xe không?
Sonic!
Tôi bị ép phải đi tha hương.
Quê hương anh toàn hảo mà anh lại bỏ đi.
Sao anh lại làm thế?
- Cơ thể cậu! - Đừng vậy nữa chứ!
Bám chặt!
- Vì sao? - Vì tôi sắp phóng.
Sonic!
Chắc tôi vừa được thêm mạng.
Sonic – 1. Tăng Bự – 0. Chia buồn nha.
- Quay được cảnh này không? - Sao cậu chưa chết?
Tôi không biết.
- Thấy tôi nhảy không? - Tôi thấy rồi.
Ông chỉ có thế thôi à?
Không, nhưng cảm ơn vì đã hỏi.
Sonic! Vào lại xe!
Cứ đi đi. Tôi bắt kịp.
Tôi nghĩ chiếc tăng vừa đẻ con.
Đến kìa!
- Đến lượt anh! - Anh vừa chơi rồi, để em!
Thôi cãi cọ đi không bố thu đồ chơi!
Vâng ạ.
Cậu đi đâu?
Cứ lái xe đi. Tôi xử nó cho.
Nếu tôi thất bại, anh cứ bỏ đi.
Anh giỏi bỏ đi lắm mà.
Chào bà con! Hôm nay tớ lại lên sóng.
Lần này tớ diệt rô-bốt.
Bước một.
Thành công rồi!
Chưa thành công. Sao lão ấy tài thế?
Biết tiền thuế của các chú đổ vào đâu không?
Đến lượt tôi.
Cứ lái xe đi thẳng.
Đang đi chậm đấy.
Cảm giác như Vin Diesel.
"Gia đình của anh đấy, Tom."
Gợi ý nhanh.
Cuộn người thành quả bóng rồi tông vào nó.
Cậu học lái xe ở đâu thế?
Ngay trong xe thôi. Vừa học vừa nói chuyện.
Tôi không với đến. Cho nó lại gần đi.
- Sao? - Cho nó đến gần!
- Đạp phanh đi. - Cái này ý hả?
Đạp cái bên kia!
Cho bé bự ra trận đi!
Con này dễ thương quá. Giữ lại chơi đi.
Thôi nào!
Sao thứ đáng yêu thế mà lại nguy hiểm thế?
Anh có bảo hiểm xe nhỉ?
Hết quậy.
Chuông nghe ghê quá.
- Bíp nguy hiểm, vứt nó đi! - Tôi đang cố.
Ném vào gió, mà vào đâu cũng được.
- Tôi không vứt được. - Để tấp xe vào lề.
- Ném được chưa? - Chưa.
Đây. Đứng yên.
Bay nhé, bay nhé.
Nó vẫn đây.
Biến đi.
Thế là xong!
Sonic!
Thôi nào. Cậu ổn mà. Dậy đi. Dậy đi.
Tóm được chúng chưa?
Ồ chưa, chúng vẫn đấy.
Hai đứa nó đúng là ngoan cường.
Nói chuyện tí nhé?
Tự ấn người vào tường.
Anh sẽ không nhớ chú nếu chú ngỏm đâu.
Con người rất bất tín và ngu xuẩn...
anh không quan tâm đâu.
Nhưng máy móc của anh thì siêng năng và cần cù.
Chúng là tất cả!
HAY ĐẤY.
Nào anh bạn.
Cậu sẽ ổn thôi. Cậu sẽ ổn thôi.
- Maddie có đây? - Không.
- Không. Chào. - Chuyện khẩn!
- Chào. - Rachel, đừng! Maddie!
Chuyện này quan trọng.
- Rachel, cho ảnh vào. - Tôi báo công an.
Tôi báo FBI. Tôi báo CIA.
- Đừng làm thế. - Tôi báo cho mẹ cô.
- Ờ, được. - Maddie, ta cần nói chuyện.
Tom? Anh lên khắp mặt báo. Em gọi không nghe máy.
Anh vứt điện thoại, kẻo họ bám theo.
- Vứt điện thoại? - Bám theo?
- Chú Tommy! - Jojo! Chào!
Cháu gái anh giờ cũng thành đồng phạm.
- Không có. - Bình tĩnh đi.
Bình tĩnh? Tôi không bình tĩnh!
- Đủ rồi. - Bình tĩnh. Đừng nói nữa.
Đừng, Ozzy. Tao mừng gặp lại mày.
Lạy Chúa Hài Đồng.
Cái gì thế, Tom?
Bom hay tài liệu khủng bố?
Vâng, bom đấy.
Chúng ta sang phòng khác nói chuyện...
Thôi đi, Ozzy!
Chị đã bảo là nó không tốt.
- Em không nói nữa. - Đừng, Ozzy, thôi.
Ozzy, không! Ozzy, không!
Đỡ mẹ, Jojo.
Ơn Chúa.
Anh xin cốc nước nhé?
Tôi nghĩ ngài sẽ thích cốc lát-tê hâm nóng với sữa dê Austrian.
Trông anh giống thằng đần lắm à?
Dĩ nhiên anh thích lát-tê. Anh mê công thức chú pha!
Nguyên mẫu đã ra lò.
Với nguồn năng lượng của nó, rốt cuộc cỗ máy của anh cũng đạt đến hình thái tối hậu.
Cậu ấy sẽ ổn, Jojo.
Ơn Chúa. Nó sẽ ổn chứ?
Em là thú y thôi. Em không biết đây là sinh vật gì.
Nó là nhím. Nó bảo thế.
- Nó nói được? - Nói luôn miệng.
Ừm.
- Trời... - Sao?
Mạch nó đập cực nhanh.
Có thể thế là bình thường với nó.
Anh không rõ, nhưng em phải cứu nó.
Em không hiểu cơ thể nó.
Có vẻ nó không gãy xương nào.
Chỉ bị trầy xước thôi.
Ôi nhìn chân nó này.
Gắng lên anh bạn. Cậu sẽ ổn.
Jojo? Cởi trói cho mẹ. Jojo!
Cởi trói cho mẹ.
Con yêu. Jojo!
Mình buồn đi vệ sinh.
Nó sẽ ổn chứ em?
Nó sẽ khỏi dần chứ? Nó sẽ tỉnh dậy chứ?
Muối ngửi chữa ngất!
Em có muối ngửi cho mèo hoặc vẹt gì đó không?
Không. Mèo không dùng được muối ngửi.
- Được chứ. - Em có muối ngửi cho người...
trong bộ sơ cứu cho người.
Rồi.
- Đây. - Cố lên.
Chạy mau!
Tôi đang ở đâu? Năm bao nhiêu?
The Rock lên tổng thống chưa?
Cậu ổn, bạn hiền. Bình tĩnh.
Chào Nàng Bánh Xoắn!
Chào.
- Tom? - Ừ.
Ta nói chuyện nhé?
Nhím vũ trụ, ở đó. Nằm nghỉ đi.
Chuẩn. Tôi giỏi nằm nghỉ.
Tôi hồi sức siêu nhanh.
Vẫn nói đó.
Đầu tiên, anh cần biết là nãy giờ em rất kìm chế.
- Tuyệt vời. - Để không hoảng.
- Đúng. - Rất bình tĩnh.
Cảm ơn em.
Thứ hai là...
Cái quái gì thế này? Sinh vật ngoài hành tinh?
Em có nhớ Carl Khùng suốt ngày nói về...
- con quỉ xanh? - Con quỉ xanh!
- Là nó? Có thật? - Ừ.
Nó làm gì ở đây? Anh làm gì ở đây?
Anh...
đã bắn nó bằng súng gây mê của em.
- Không phải chứ. - Anh không cố ý.
Chuyện này khó giải thích.
Và nghe hơi điên rồ.
Nó cần đến toà nhà Transamerica...
anh đã hứa đưa nó đến.
Sinh vật ngoài hành tinh?
Maddie, chồng cô điên rồi.
Hãy tận dụng dịp này bỏ hắn.
Không ai trách được cô.
Bạn sẽ không phải đau chân nữa.
Thế à?
Chưa từng có ai tặng quà tớ.
Tớ được gạch dòng này khỏi bảng muối rồi.
Được rồi! Trông đẹp quá!
Được.
Anh từng bảo muốn giúp người thật sự gặp nguy.
Anh đang làm rồi đấy.
Nhím xanh vũ trụ được tính là người chứ?
Anh nghĩ thế.
- Anh nghĩ vậy. - Ừm.
Anh yêu em. Anh đã nói chưa nhỉ?
Anh không xứng với em. Em biết chứ?
Tôi biết.
Cậu chính là bạn thân của Tom...
mà hắn nhắc luôn mồm.
Tớ không nghi ngờ gì.
Thôi!
Dơ quá.
- Chào. - Chào.
Xe anh vẫn chạy được nhưng hỏng hóc quá.
Anh mượn xe của chị em nhé?
Hẳn cậu đang đùa!
- Chị ấy đồng ý. - Thế triển thôi.
Đây là nhà tôi!
Ta đến đây!
Đến lượt tôi lái xe vòng vòng.
Xin lỗi nhé...
- đỗ xe quá đẹp. - Lái như thằng điên.
Không đâm ai chứ?
Sao lại để nó lái nhỉ?
Tôi đưa mọi người an toàn mà. Cho 5 sao đi.
- Ở đây à? - Đúng thế. Tháp của cậu kia.
Nhìn kìa!
Giờ làm gì?
Nó... biến mất.
Không ổn. Cần chìa khoá thì mới lên được nóc.
Giờ sao?
Đến lúc để anh lạm quyền rồi.
Có người định nhảy từ nóc nhà. Chúng tôi cần lên ngay kẻo có món bánh kem thịt người.
Anh từ tận Montana đến.
Phải. Chuyện nghiêm trọng mà.
Vâng.
Cô vừa cứu mạng người đấy.
Sao lâu thế? Tôi không thở được.
Xin chào? Có ai không?
Anh nhốt con vào túi à?
Không.
Ý tôi là trẻ con, nhưng không phải con tôi.
Không phải con anh?
Bình tĩnh. Tôi là cảnh sát mà.
Vả lại nó thích ở đó. Phải không?
Sao tôi lại thích ở đây?
Ở đây còn tệ hơn cái cũi chó anh từng nhốt tôi.
Nó thích đùa.
Đừng, tôi sợ bóng tối lắm.
Có ai không?
Anh để gì trong túi vậy?
Mùi rắm đóng hộp à?
Được rồi. Giờ tìm cái gì?
Cái này.
Ừm. Rồi sao nữa?
Giờ chỉ cần nghĩ về nơi mình muốn cái nhẫn đưa đến, rồi quăng nhẫn.
Chỉ thế thôi? Ta xong việc rồi?
Phải. Ta xong việc rồi!
Rất tiếc vì chúng ta không làm nốt việc trong bảng muối của cậu.
Không sao. Tôi làm được việc mình mong mỏi nhất rồi.
Hai người thật đáng yêu.
- Gì chứ? - Không phải đâu.
Chúng tôi không đáng yêu.
Chỉ là 2 kẻ sống văng mạng theo nguyên tắc sống của mình.
Chính xác.
Nguyên tắc của chúng tôi gồm việc bày tỏ cảm xúc thật.
Cứ coi như vậy đi.
- Vậy thế nhé. - Được.
- Cậu phải đi? - Tôi phải đi.
Chúng tôi cũng phải đi.
Vâng, tạm biệt.
Một điều nữa thôi.
Tôi xin lỗi vì đã gay gắt với anh.
Tôi biết anh cũng khổ tâm khi rời Green Hills.
Rời xa những gì ta quan tâm...
quả thật đau lòng.
Cậu không hề muốn đi phải không?
Tôi không muốn đi. Nhưng không thể ở lại.
Tôi còn ở đây là còn khiến mọi người nguy hiểm.
Tôi không ở được.
Tôi muốn anh hiểu rằng hai ngày vừa qua...
là hai ngày đẹp nhất đời tôi.
Không ngờ mình sẽ nói thế, nhưng tôi sẽ nhớ cậu lắm, quỉ xanh nhí nhố ạ.
Tôi cũng sẽ nhớ anh, Chàng Bánh Vòng.
Cảm ơn anh.
Vì gì?
Vì cứu mạng tôi.
Ai mở chế độ định vị điện thoại thế nhỉ?
Chào mừng đến San Francisco, mít-tơ Wachowski.
Anh ăn món súp trai chưa?
Kia là gã điên chính phủ cử đến truy sát bọn anh...
nhưng toàn giết hụt!
Mừng được gặp ông trên đường đến Comic-Con.
Ông mặc cái gì thế?
Bộ đồ bay...
chuyên để điều chỉnh thân nhiệt và giảm lực cản.
Ông vẫn cứ thế nhỉ?
Vẫn thế thôi.
Kích thích tôi đi, Thomas.
Tiện nói về kích thích, anh dẫn theo người yêu nhỉ?
Cô nàng có tên không...
hay chúng ta gọi cô nàng là "hỏng hóc đi kèm" nhỉ?
Giữ miệng ông đó.
Bằng không tôi cho ông thêm một cú.
Anh từng đấm vào mặt ổng.
Ảnh đấm thẳng mặt lão! Trông ngầu lắm!
Hết giờ nói chuyện! Đến giờ bấm nút.
Đám trứng bay của ông xịn đấy, mít-tơ Người Trứng...
nhưng thừa nhận đi, ông không bắt kịp tôi.
Tự tin!
Thứ bù trừ cho trí tuệ của lũ ngốc.
Không hay rồi.
Sonic, cậu có siêu tốc độ với các thứ, nhưng Maddie và tôi thì...
Không được bảo vệ? Sắp bị nổ tung?
Gần như thế.
Đừng lo, tôi biết chính xác việc phải làm.
Nước đi này ta chưa tính đến.
Nhưng ta đã tính đến nước đi mà ta chưa tính đến, nên vẫn là đã tính cả.
Nào!
Nào, nào, nào!
Chào Tom!
Mừng được gặp anh. Tôi có việc cần nhờ.
Con Bessie sắp sửa đẻ.
Chờ tôi một chút.
Cho nhóc một mẩu lời khuyên quí giá nè.
Đừng chạy.
Càng chạy càng đau đớn.
Không tốt cho xương khớp. Khoa học đã chứng minh.
Được rồi, Người Trứng. Muốn chạy nhanh không?
Nhanh thì nhanh.
Phần khó đây rồi.
Vi phạm luật giao thông nhé.
Chúng ta lại đến đây rồi.
Nhiều chuyện xảy ra nhỉ?
Giờ bạn hiểu vì sao lão tiến sĩ rô-bốt điên đuổi theo con nhím xanh siêu nhanh rồi đấy.
Tò mò đoạn kết? Tôi cũng tò mò.
Sao lại thế?
Chưa ai từng đuổi kịp mình.
Qua nè!
Trời!
Moa xin lỗi, me-xừ!
Đây rồi. Địa hình này tốt.
Mình không được thua!
Đánh không lại thì tung hoả mù
Quan sát bị gián đoạn.
Không được lên đó! 1 trong 7 Kì quan Thế giới đấy!
Quả là tạo vật bé bỏng kì diệu.
Ta rất vui được đưa nhóc về phòng thí nghiệm để thực hiện các thăm dò xâm lấn.
Trăng trối gì không?
Quác. Tôi thích từ này.
Hẳn nhóc cũng biết có rất nhiều đột phá khoa học ra đời nhờ thí nghiệm trên động vật.
Nhóc đừng ích kỉ.
Quên tôi à?
Cái quái...
Anh nghĩ anh là ai?
Tôi là Chàng Bánh Vòng, đồ khốn...
Chế độ tự lái.
Sao?
Sao anh lại liều mạng vì thứ kia?
Thế tôi mới không kết bạn.
Tiếp theo, làm người yêu của ai đó. Rồi về ngoại thành tổ chức đám cưới.
Như thể không có việc gì hay hơn!
Mà chúng ta đang ở đâu?
Phải rồi. Anh đang chuẩn bị chết.
Không được giết cảnh sát trưởng của tôi.
Và con quỉ xanh của tôi...
như mọi người thấy là hoàn toàn có thật...
chứ không phải tôi bịa ra.
- Cẩn thận. - Để xa tôi ra.
Tom?
Tôi không có ý khiếm nhã...
nhưng ai đó mang đá ra ướp xác nó đi.
Nó chỉ là sinh vật vũ trụ ngớ ngẩn.
Nó không thuộc về nơi đây!
Sinh vật này...
thấu hiểu con người hơn ông nhiều.
Tên cậu ấy là Sonic.
Đây là quê hương cậu ấy.
Và cậu ấy là bạn tôi.
Hắn của cậu hết.
Mọi người, lùi lại!
Ông có thứ thuộc về tôi đấy.
Đây là sức mạnh của tôi.
Tôi không dùng nó để chạy trốn nữa.
Tôi dùng nó để bảo vệ bạn bè.
Xong chưa hả?
Đoán xem, Người Trứng.
Tôi không rời khỏi Trái Đất, mà là ông.
Chàng Bánh Vòng?
- Tôi bảo mà, cậu làm được. - Chúng ta làm được.
- Đồ của cậu. - Cảm ơn nhiều.
Đừng đẩy ai từ cao ốc xuống nữa.
Tôi không hứa được đâu.
- Cậu giỏi quá, nhím vũ trụ. - Cảm ơn, Chàng Bánh Vòng.
Anh phải giải nghĩa từ "Chàng Bánh Vòng".
Xin lỗi, không. Đây là bí mật của bọn anh. Nhỉ?
- Bọn anh xong việc, em cũng xong việc với... chị em. - Ôi trời, chị em.
Chạy siêu tốc. Chạy siêu tốc. Chạy siêu tốc. Chạy siêu tốc.
Đeo máy đo chạy bộ của mẹ đi...
để mẹ được thêm vài bước chân.
Ta không cần về đó nữa.
Thật hả?
Dường như chúng ta đang ở nhà rồi.
Vậy ư?
Có vẻ là anh sẽ được gạch dòng "cứu mạng người"...
khỏi bảng muối.
Giờ anh chỉ muốn dành cả đời...
bên người anh yêu thương.
Anh muốn thêm dòng đó.
Vâng, em rất thích.
Được rồi, bà con. Không còn gì ở đây nữa.
Giải tán.
Lại một ngày bình thường ở Green Hills.
Carl, để tôi cầm cái cưa.
Nào. Về thôi!
Cứ vờ như không ai thấy cuộc chiến...
giữa con nhím vũ trụ với con rô-bốt của ông tiến sĩ.
Xong chưa em?
- Vâng, thưa sếp. - Cần thêm không?
Bỏ ra đi.
Ông bà Wachowski?
Vâng?
Món quà từ chính phủ vì ông bà đã giữ kín về sự cố gần đây, chuyện coi như chưa từng xảy ra.
- Cái gì thế nhỉ? - Tiền để sửa nhà?
- Thư của Tổng thống? - Rồi anh sẽ biết.
Vâng.
- Olive Garden. - Ừ.
Ông bảo "Rồi anh sẽ biết" làm tôi tưởng là cái gì xịn lắm chứ.
Anh thử Bát Mì Không Đáy của họ chưa?
Nó không có đáy.
Nghe cũng... hấp dẫn.
Cảm ơn ông. Nhà chúng tôi rất cảm kích.
Tôi đoán các ông đã xoá hồ sơ của gã Robotnik?
Bốc hơi luôn.
Tôi xin lỗi...
không có ai như thế tồn tại hoặc từng tồn tại.
Mong là thật.
Mọi người có liên lạc với sinh vật ngoài hành tinh ấy kể từ sau sự cố không?
Uncle Sam muốn nói chuyện với nó.
Nói chuyện tầm phào thôi.
Cậu chàng màu xanh?
- Ừm. - Không.
Không hề liên lạc.
Chắc chẳng bao giờ gặp nó nữa.
Tốt thôi.
Vâng.
- Cảm ơn. - Vâng.
Chào.
Nói thật, anh nghiện mì ống ở đó.
Mọi người xem phim hay gì?
Tối nay không được.
Đến lúc cậu về hang rồi.
Gì? Mới có 3 giờ chiều.
Cậu mà buồn lên là phiền đấy.
Ừ, tôi không được bình thường.
- Các người thật tồi tệ. - Ờ, ờ, đúng rồi.
Đi đâu thế anh bạn?
Anh bảo tôi phải về hang.
Đúng thế.
Ôi trời, đùa sao?
Không tin nổi.
Làm thế nào mà...
Đều ở đây hết.
Nhìn này! Đùa sao? Có cả túi hạt đậu.
Sao anh tìm được chúng?
Lại mang về tận đây.
Tôi mê quá. Tôi mê quá. Tôi mê quá. Tôi mê quá.
Mừng cậu về nhà.
Cảm ơn, rất nhiều.
Ồ không, không được.
Người bạn-thân-thú-cưng thứ-hai không được ở đây.
Khoan. Cậu làm gì?
Tránh xa tôi ra. Thôi đi!
Cảnh cáo cậu, tôi có côn nhị khúc.
Thôi. Cậu được ở, được chưa?
SONIC SIÊU NHÍM
Trí tuệ ta vẫn tỉnh táo... tuyệt đối.
Phải không, Đặc vụ Stone?
Sao chú không bắt đầu trước nhỉ?
Thăm dò địa hình đi.
Đi thăm dò! Làm đi! Thú vị đấy!
Chú bị gì thế hả?
Tình hình là hành tinh này không người.
Không tài nguyên. Không nguồn cung. Không thấy đường về nhà.
Kẻ tầm thường sẽ chết ở đây.
Ta sẽ về nhà trước Giáng sinh.
Đi thăm dò!
Nào! Lạc quan lên!
Nếu thông tin nhận được là đúng thì cậu ấy ở đây.
Tìm thấy rồi.
Hi vọng mình không đến quá muộn.
Bản dịch của Nguyễn Tuấn Linh (Tornad).
Liên hệ để giao lưu hoặc đặt hàng: Tuanlinh294@gmail.com.